问：弥撒中的忏悔礼是否可以咏唱任何祈求上主垂怜的乐曲?抑或只能使用“上主…,基督…,上主求你垂怜 … ”这种形式的歌曲?

 答：这个问题我想我们可以从拉丁文的《新罗马 弥撒经书》中得到启发。经书中提供大量的优美乐曲 最终衍变成符合本地语言的译本。在我们等待日后的译本问世时，拉丁文本仍然是在弥撒中运用音乐的一 种指导。从忏悔礼的前言：“兄弟姐妹……虔诚地参与弥撒圣祭”直到结束时所说的：“愿全能的天主垂  怜我们……"",《弥撒经书》提供了简易的额我略曲。 忏悔礼中的祷词不尽相同，而且有些《弥撒书》提供了不同的文本，同样神父也可以使用相类似的话语， 同时也不排除神父咏唱前言。乐调应是简单易唱的， 通常不需要乐谱，仅要求基本的音乐技能。

       在第一式忏悔礼中，“我向全能的天主承认…… ” 没有配以相关的乐谱。其目的是要我们诵念该式忏悔礼，而不是咏唱该式。

       第二式忏悔礼—— “主，我们得罪了你”,该句在《新罗马弥撒经书》中提供了一段完整的乐曲伴奏， 这种音乐伴奏只要经过主教团或地方主教的批准，就可以用本国方言进行歌唱。

      垂怜曲通常出现在这两种形式的忏悔礼之后，且应尽可能咏唱。其可根据额我略圣歌或被批准本地方言咏唱。神父说“主/基督求你垂怜”时，教友以同样的答句回应。若有必要，该部分可由歌咏团或者领 唱者来完成。

       忏悔礼的第三种形式已包括了垂怜经(曲)的内容，故《弥撒经书》指出，若主礼使用第三式，则应省略垂怜曲。在不同地方的弥撒经书中，在“主/基 督/上主求你垂怜”之前，加入了不同的祷词作为引子，以适应教会礼仪年的不同时期。

        虽然，在音乐创作方面有较大的自由度，“上主  或基督……”可以重复多次。然而，“上主求你垂怜”、 “基督求你垂怜”、“上主求你垂怜”三者的顺序却不能更改。

牧者应当充分利用《弥撒书》本身提供的歌曲， 而不要用其他的歌曲替换或者在弥撒的庆祝中自创 其他形式的忏悔礼。

         同样，不管是以什么的形式，垂怜曲不应省略， 要么在愿全能的天主垂怜我们之后，要么已成了忏悔礼仪本身的一部分。尽管如此，礼规也预见省略忏悔礼的可能性，如在圣枝主日、献主节和教堂奉献礼中； 有时，垂怜经与弥撒溶合在一起，如弥撒中的晨祷。

        ——选自上智编译馆出版的《礼仪趣问解答》（上）